일본에서 병원이 문을 열지 않는 주말 혹은 祝日(공휴일), 연말연시에 아프다면 #7119에 전화하세요 + 증상을 표현하는 일본어 예문

벌써 2025년도 마지막을 향해가고 있네요! 진짜 시간 빠른 것 같아요.

저는 어찌저찌 4분기 일을 끝내고 크리스마스 이브부터 연차를 내고 쉬고 있답니다. 일본은 크리스마스가 빨간날이 아니거든요.

일본은 신정을 쇠는데 회사에 따라 12/30부터 혹은 12/31부터 1/3까지 연휴랍니다. 저희 회사는 12/31부터 쉬기 때문에 12/24부터 연차를 내면 평일 5일 쉬고 바로 연휴 돌입인거에요!

 

 

주말을 포함해 이런 연휴기간 혹은 다른 祝日(슈쿠지츠; 공휴일)에 일본에서 몸이 아프면 어떻게 해야할까요?

한국과 마찬가지로 많은 병원, 약국이 문을 닫으니 평소에 가던 동네병원에 가지 못할 가능성이 크잖아요. 그렇다고 119를 불러서 응급실에 갈 정도가 아니라면? 자차로 응급실까지 갈 정도도 아니라면? 곤란하겠죠?

금요일 밤에 아프기 시작했는데 병원이 문을 여는 월요일까지 통증을 참았다가 가도 되는지 애매할 때도 있잖아요? 예를 들면 우측 하복부에 통증이 느껴지는데 눌렀다가 손을 뗄 때 아파서 맹장인가..? 싶다든가요.

 

이럴 때를 대비해서 일본에는 救急安心センター(큐-큐-안신센타-; 구급안심센터)가 365일 24시간(일부 지역 제외) 가동되고 있어요. 전화번호는 #7119입니다.

 

출처: 総務省消防庁

 

2025년 10월 기준으로 아래 지역에서 이용가능합니다. 각 지역 공홈에 한국어로 이용 가능하다는 명시적인 기재가 있을 경우 한국어可 라고 표시해 놓았으니 참고해주세요.

---

• 홋카이도 삿포로시 주변 한국어可
  • 삿포로시, 이시카리시, 도베쓰쵸, 신시노쓰무라, 시마마키무라, 난포로쵸, 구리야마쵸, 기타히로시마쵸,  에니와시, 나가누마쵸에 한함
• 아오모리현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 이와테현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 미야기현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 야마가타현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 오후 6시부터 익일 오전 8시까지
• 후쿠시마현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 이바라키현 한국어可
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 도치기현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일: 오후 4시부터 익일 오전 10시까지
  • 주말, 공휴일: 오전 10시부터 익일 오전 10시까지
• 군마현 한국어可
• 사이타마현
• 치바현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일, 토요일: 오후 6시부터 익일 오전 8시까지
  • 일요일, 공휴일, 연휴(4~5월의 연휴, 연말연시): 오전 9시부터 익일 오전 8시까지
• 도쿄도(섬을 제외)
• 가나가와현
• 니이가타현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 오후 6시부터 익일 오전 8시까지(4~5월의 연휴, 연말연시는 24시간 대응)
• 도야마현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일: 오후 7시부터 익일 오전 9시까지
  • 토요일: 오후 1시부터 익일 오전 9시까지
  • 일요일, 공휴일: 오전 9시부터 익일 오전 9시까지
• 후쿠이현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 야마나시현
• 나가노현 한국어可
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일: 오후 7시부터 익일 오전 8시까지
  • 주말, 공휴일, 연말연시: 오전 8시부터 익일 오전 8시까지
• 기후현
• 시즈오카현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 아이치현 나고야시
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 사가현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 교토부
• 오사카부
• 효고현 한국어可
• 나라현
• 와카야마현 다나베시 주변
  • 다나베시, 가미톤다쵸, 미하마쵸, 히다카쵸, 유라쵸, 이나미쵸, 미나베쵸, 히다카가와쵸에 한함
• 돗토리현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 오카야마현 오카야마시 주변
  • 오카야마시, 츠야마시, 세토우치시, 마니와시, 구메난쵸, 미사키쵸, 기비츄오쵸에 한함
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일: 오후 7시부터 익일 오전 8시까지
  • 토요일: 오후 6시부터 익일 오전 8시까지
  • 일요일, 공휴일, 연말연시: 오전 8시부터 익일 오전 8시까지
• 히로시마현
  • 쇼바라시 및 오사키카미마치쵸를 제외
  • 오카야마현 이바라시와 가사오카시, 야마구치현 이와쿠니시와 와키쵸는 히로시마현이 대응
• 야마구치현
  • 하기시, 아부쵸를 제외
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 도쿠시마현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일, 토요일: 오후 6시부터 익일 오전 8시까지
  • 일요일, 공휴일, 연말연시: 24시간
• 가가와현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 오후 7시부터 익일 오전 8시까지
• 에히메현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 고치현
• 후쿠오카현
• 나가사키현
• 구마모토현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
• 오이타현
  • 만 15세 미만은 #8000 으로 전화해야 함
  • 평일, 토요일: 오후 7시부터 익일 오전 8시까지
  • 일요일, 공휴일, 연휴(お盆(오봉, 보통 8월 중순), 연말연시): 오전 8시부터 익일 오전 8시까지
• 오키나와현 한국어可
  • 기타다이토손, 요나구니쵸를 제외

---

 

도쿄도 외에는 이용해 본 적이 없어서 모르겠지만 도쿄도의 경우 맨 처음에 전화를 걸었을 때에는 일본어로 ARS 안내가 나오니 그것을 알아들으셔야 합니다. 뭘 어떻게 선택해야하는지 적자면 아래와 같습니다.

 

• 지금 나타난 증상에 대해 전문 의료진(간호사 등)에게 문의해 병원을 가야할지 어쩔지 알려줬으면 좋겠다 → 1번을 누르세요
• 일단 병원에 가려고 하는데 직선거리로 가장 가까운 곳에 있는 적절한 병원을 알려줬으면 좋겠다 → 2번을 누르세요

도쿄에서는 일본어가 안되는 외국인을 위해 救急受診ガイド(큐-큐-쥬신가이도; 구급 진단 가이드)도 만들어놨더라고요.

 

 Tokyo EMS Guide→ https://www.tfd.metro.tokyo.lg.jp/hp-kyuuimuka/en_guide/main/index.html

Terms of Use｜Tokyo EMS Guide｜Tokyo Fire Department

 

각 지역의 공홈에도 있을 수도 있으니 도쿄 외 지역에 거주하시거나 여행가신 분들은 검색해보시길 바랍니다.

 

일본어로만 표시되지만 Q助(큐-스케)라는 자가진단용 사이트도 있더라고요. 이것도 소방청에서 만든 것 같아요. 자가진단 후 구급차를 부를 수도 있다고 하네요.

 

PC → https://www.fdma.go.jp/relocation/neuter/topics/filedList9_6/kyukyu_app/kyukyu_app_web/index.html

App Store  → https://apps.apple.com/jp/app/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E7%89%88%E6%95%91%E6%80%A5%E5%8F%97%E8%A8%BA%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA-q%E5%8A%A9/id1213690742

Google Play  → https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.elmc.emergencyapp

 

#7119로 돌아가서 ARS안내가 나왔을 때 1번을 눌러서 본인의 증상을 말해야 할 경우 아래 표현을 외워두시면 좋을 것 같아서 생각나는대로 적어봤어요. 증상에 대해서 말씀하실 때에도 의료진이 물어보기 전에 최대한 자세히 대답해야 듣기평가 하지 않아도 될테니 한번 봐 주세요. 몸의 각 부위는 검색하면 다 나올테니 찾아서 외워주시고요~

---

[~부터 ~해요]

어제부터 ~해요.

昨日から～してます。

키노-까라 ~시떼마스.

 

그저께부터 ~해요.

一昨日から～してます。

오또토이까라 ~시떼마스.

 

아까부터 ~해요

先さきほどから～してます。

사키호도까라 ~시떼마스.

 

N시간 전부터 ~해요

N時間前から～してます。

N지캉 마에까라 ~시떼마스.

 

[배 ~가 아파요]

배가 아파요.

おなかが痛いです。

오나까가 이따이데스.

 

배꼽 위가 아파요.

おへその上のほうが痛いです。

오헤소노 우에노 호-가 이따이데스.

 

배꼽 부분이 아파요.

おへそあたりが痛いです。

오헤소 아따리가 이따이데스.

 

배꼽 왼쪽 부분이 아파요.

おへその左のほうが痛いです。

오헤소노 히다리노 호-가 이따이데스

 

배 왼쪽 아래가 아파요.

おなかの左下が痛いです。

오나까오 히다리시타가 이따이데스.

 

배꼽 오른쪽이 아파요.

おへその右のほうが痛いです。

오헤소노 미기노 호-가 이따이데스.

 

배 오른쪽 아래가 아파요.

おなかの右下が痛いです。

오나까노 미기시타가 이따이데스.

 

배꼽 아래가 아파요.

おへその下のほうが痛いです。

오헤소노 시타노 호-가 이따이데스.

 

설사를 해요.

下痢をします。

게리오 시마스.

 

설사까진 아니지만 변이 묽어요.

下痢までじゃないけどお通じがゆるいです。

게리마데쟈 나이케도 오츠-지가 유루이데스.

 

설사를 하지만 피는 섞여있지 않아요.

下痢をしていますが血は出てないです。

게리오 시떼이마스가 치와 데떼나이데스.

 

배변에 피가 섞여있어요.

お通じに血が混ざってました。

오츠-지니 치가 마잣떼마시따.

 

전혀 변이 나오지 않아요.

便秘です。お通じがでないです。

벤삐데스. 오츠-지가 데나이데스.

 

배 ~를 누를 때 아파요.

おなかの～を押すと痛いです。

오나까노 ~오 오스또 이따이데스.

 

배 ~를 눌렀다가 뗄 때 아파요.

おなかの～を押してから離すときに痛いです。

오나까노 ~오 오시떼까라 하나스토끼니 이따이데스.

 

배 속이 바늘로 찌르듯이 아파요.

おなかがチクチク痛いです。

오나카가 치쿠치쿠 이따이데스.

 

[머리가 아파요]

두통이 심해요.

頭痛がひどいです。

즈츠-가 히도이데스.

 

눈 위가 아파요.

目の上がいたいです。

메노 우에가 이따이데스.

 

열이 나요. N도에요.

熱がでてます。Ｎ度です。

네쯔가 데떼마스. N도데스.

 

멀미하듯이 어지러워요.

車酔いのようにめまいがします。

쿠루마요이노 요-니 메마이가 시마스.

 

[그 외]

발이 심하게 부었어요.

足がひどく腫れてます。

아시가 히도쿠 하레떼마스.

 

손 발이 심하게 부었어요.

手足がひどく腫れてます。

테아시가 히도쿠 하레떼마스.

 

기절하듯 쓰러졌어요.

気を失って倒れました。

키오 우시낫떼 타오레마시따.

 

(얼굴, 목, 팔)피부가 너무 가려워요.

(顔、首もと、腕)がかゆすぎます。

(카오, 쿠비모또, 우데)가 카유스기마스.

 

기침이 심해요.

咳がすごいです。

세키가 스고이데스.

 

가래가 끓어요.

たんが絡まってます。

탕가 카라맛떼마스.

 

목이 아파요.

のどが痛いです。

노도가 이따이데스.

 

콧물이 줄줄 흘러요.

鼻水が止まりません。

하나미즈가 토마리마셍.

 

허리를 삐끗한 것 같아요.

ぎっくり腰した気がします。

깃꾸리고시 시따 키가 시마스.

 

허리가 아파서 필 수 없어요.

腰が痛すぎて正常に立てません。

코시가 이따스기떼 세이죠-니 타테마셍.

 

허리가 아파서 앉을 수 없어요.

腰が痛すぎて座っていられません。

코시가 이따스기떼 스왓떼 이라레마셍.

---

 

증상 외에도 본인정보를 대답해야 할 수 있습니다. 아래와 같은 단어가 나오시면 그에 맞는 대답을 해주세요.

---

연령: 年齢(넨레-)

⇒ N살입니다: N歳です(N세-데스)

 

관계: 患者さんとのご関係(칸쟈상또노 고칸께-)

⇒ 본인입니다: 本人です(혼닌데스)

⇒ 부모입니다: 親です(오야데스)

⇒ 친구입니다: 友達です(토모다찌데스)

 

성별: 性別(세이베쯔)

⇒ 여자애입니다: 女の子です(온나노 코 데스)

⇒ 남자애입니다: 男の子です(오또코노 코 데스)

⇒ 성인 여성입니다: 女性です(죠세-데스)

⇒ 성인 남성입니다: 男性です(단세-데스)

 

이름: お名前(오나마에)

⇒ ～です(~데스)

⇒ ex) 최길동일 경우, チェ・ギルドンです。(못 알아들을 경우, 千に小さいエ、ギル、ドにンです와 같이 설명하시면 됩니다)

 

주소: お住まい(오스마이)、住所(쥬-쇼)

⇒ ～都（道府県）(XX市) XX区XX N番地MのLです(~도(도부현) (XX시) XX쿠XX N방찌M노L데스)

⇒ ex) 도쿄도 치요다구 마루노우치 2번지 1-5 일 경우, 東京都千代田区丸の内2番地１の５です。

---

 

번외?로 저는 119에 연결되지 않을 때(화웨이를 써서 그런건지 통신사가 별로였던 건지 모르겠습니다만...) #7119에 전화해서 1번을 누른 후 119에 연결되지 않으니 대신 좀 불러줄 수 없겠냐 해본 적도 있었어요. 혹시 저와 같이 119에 연결이 되지 않아 곤란하시다면 일단 #7119에 도움을 요청하는 것도 방법일 수 있습니다.

 

일본 거주하시는 분들은 아래 글도 참고해주세요~

 

2020.06.03 - [2020 - ???? 社会人/인도쿄] - 일본 살면서 병원 가야 할 때 알면 좋은 팁

일본 살면서 병원 가야 할 때 알면 좋은 팁